Μια νέα εκδοχή στα λόγια του Οικουμενικού Πατριάρχη Βαρθολομαίου περί «σταύρωσής» του στην Τουρκία, έδωσε ο Τούρκος πρωθυπουργός Recep Tayip Erdogan, λέγοντας ότι οι δηλώσεις του στο αμερικανικό τηλεοπτικό δίκτυο CBS έγιναν τον περασμένο Μάιο, πριν από την συνάντησή τους στα Πριγκιπόνησια, τον περασμένο Αύγουστο.
Ο Erdogan, απαντώντας σε σχετικές ερωτήσεις πριν από την αναχώρησή του για τη Συρία, είπε ότι τον προβλημάτισαν όσα ειπώθηκαν τον περασμένο Μάιο.
«Σκέφτηκα τι εννοεί λέγοντας “μας σταυρώνουν”. Αντιλαμβάνομαι ότι στην ελληνική γλώσσα και στα αγγλικά χρησιμοποιείται η έκφραση αυτή με την έννοια ότι “με φέρνεις σε δύσκολη θέση, μου προκαλείς στενοχώρια”. Βέβαια, στη συνάντηση του Αυγούστου δεν ακούσαμε κάτι τέτοιο από τον ίδιο», είπε ο Τούρκος πρωθυπουργός.
Ο Erdogan μίλησε επίσης για την πρόθεση του Πατριάρχη να συμβάλει στο «δημοκρατικό άνοιγμα» που επιχειρείται στην Τουρκία. Ανάλογες δηλώσεις έκανε και ο Υπουργός Επικρατείας και επικεφαλής των διαπραγματεύσεων Τουρκίας – ΕΕ, σε συνάντησή του με εκπροσώπους του Τύπου στην Κωνσταντινούπολη.
«Είναι μια έκφραση που χρησιμοποιείται πολύ συχνά και στην αγγλική. Όπως κατάλαβα, χρησιμοποιείται πολύ συχνά και στην ελληνική. Δεν χρειάζεται να επιμείνουμε στο θέμα», είπε.
Διαβάστε επίσης:
Επιστολή σε τουρκικά ΜΜΕ για την συνέντευξη Βαρθολομαίου, 23 Δεκεμβρίου 2009, 18:56
