Επιστολή Παπαδήμου προς Γκρούεφσκι

Πρώτη καταχώρηση: Τετάρτη, 15 Φεβρουαρίου 2012, 18:40
Επιστολή Παπαδήμου προς Γκρούεφσκι
Ο πρωθυπουργός Λουκάς Παπαδήμος απέστειλε απαντητική επιστολή προς τον πρωθυπουργό της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, πρότεινοντας συνάντηση στις αρχές Μαρτίου.

Παρατίθεται το κείμενο της επιστολής:

Σας ευχαριστώ για την από 22.01.2012 επιστολή σας την οποία μου διεβίβασε η Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης κ. Arifi κατά την πρόσφατη επίσκεψή της στην Αθήνα.

Θα ήθελα επίσης να σας διαβεβαιώσω για τη δέσμευση της Ελλάδας υπέρ της συνέχισης και της ενίσχυσης της μακροχρόνιας πολιτικής της για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή μας. Προς αυτόν το σκοπό, και στο πλαίσιο της συνεργασίας στα Δυτικά Βαλκάνια, η Ελλάδα εργαζόταν ανέκαθεν ενεργά και με συνέπεια υπέρ της προώθησης των καλών σχέσεων με όλους τους γείτονές της και μεταξύ αυτών. Η αρχή αυτή παραμένει ο ακρογωνιαίος λίθος για την πρόοδο και ένα απαραίτητο στοιχείο για την επίτευξη του κοινού μας στόχου: την ευρωαντλαντική ενσωμάτωση όλων των χωρών της περιοχής μας. Το σκοπό αυτόν, άλλωστε, υπηρετεί ξεκάθαρα η πρωτοβουλία μας «Ατζέντα 2014», την οποία θα συνεχίσει να προωθεί ενεργά η επικείμενη ελληνική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ.


Όσον αφορά τις διμερείς μας σχέσεις, στις οποίες η Ελλάδα αποδίδει μείζονα σημασία –όπως αυτό αποδεικνύεται από τη συνεργασία μας σε διαφόρους τομείς, προεξάρχοντος του οικονομικού–, ευελπιστώ ότι θα βελτιωθούν περαιτέρω προς όφελος και των δύο λαών μας.


Ως προς το ζήτημα της ονομασίας, θέση μας είναι ότι θα πρέπει να επιλυθεί μέσω ουσιαστικών διαπραγματεύσεων υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών. Ως εκ τούτου, σας ενθαρρύνω να εργαστείτε με εποικοδομητικό τρόπο προς την επίτευξη αυτού του στόχου. Η επικείμενη επίσκεψη του κ. Nimetz στην περιοχή μας αναμένεται να συμβάλει στην υπό εξέλιξη διαδικασία για την επίλυση του ζητήματος, υπό την προϋπόθεση ότι και τα δύο μέρη θα επιδείξουν την απαραίτητη πολιτική βούληση.


Υπό το φως των ανωτέρω θα ήθελα να προτείνω να συναντηθούμε στο περιθώριο του επόμενου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στις αρχές Μαρτίου.


Με εκτίμηση,

Λουκάς Παπαδήμος


Παρατίθεται η επιστολή και στα αγγλικά:

Your Excellency,

Thank you for your letter dated January 22, 2012, which was conveyed to me through your Deputy Prime Minister Mrs. Arifi during her recent visit to Athens.

I also wish to assure Your Excellency of the commitment of Greece to continue and enhance its longstanding policy for peace and stability in our region. To that effect and in the context of cooperation in the Western Balkans, Greece has always actively and consistently worked to promote good relations with and among all its neighbours. This principle remains a cornerstone for progress and constitutes a necessary element for the achievement of our common goal in this respect: the Euro-atlantic integration of all countries in our area. Our initiative "Agenda 2014" clearly serves this purpose and will actively be pursued by the coming Greek Presidency of the EU.

With regard to our bilateral relations, to which Greece attaches great importance, as proved by the cooperation in various fields and eminently in the economic sector, I hope that they can be further improved to the benefit of both our peoples.

As for the name issue, our position is that it should be resolved through meaningful negotiations under the auspices of the UN; therefore, I encourage you to work towards this goal in a constructive manner. The forthcoming visit of Mr. Nimetz to our region is expected to contribute to the ongoing process for the resolution of the issue, provided that both sides show the necessary political will.

In light of the above, 1 would like to propose that we meet in the margin of the next European Council scheduled to take place in early March.

Please accept, Excellency, the assurance of my highest consideration.

Lucas Papadimos

H.E. Mr. Nikola Gruevski
Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia Skopje


Επιμέλεια: Μαριάννα Μαρμαρά

Τελευταία ενημέρωση: Τετάρτη, 15 Φεβρουαρίου 2012, 18:50