Eίναι η μοναδική απόγονος του μεγιστάνα Αριστοτέλη Ωνάση, κόρη της Χριστίνας Ωνάση και του τέταρτου συζύγου της, Τιερί Ρουσσέλ. Γεννήθηκε στο Νειγύ του Σηκουάνα, στη Γαλλία.
Μόλις 3 ετών, χάνει τη μητέρα της, η οποία απεβίωσε κάτω από περίεργες συνθήκες στην Αργεντινή. Μετά το θάνατό της μεγάλωσε με την οικογένεια του πατέρα της και της δεύτερης συζύγου του, Μαριάν “Γκάμπυ” Λαντχάγκε. Παρακολούθησε βασική σχολική εκπαίδευση γαλλικού προτύπου στη Λοζάννη, και ολοκλήρωσε το Μπακαλορεά το καλοκαίρι του 2003.
Το πατρικό της όνομα, Αθηνά Ρουσσέλ, το άλλαξε το 2006 σε Αθηνά Ωνάση προσθέτοντας το συζυγικό της επίθετο, ντε Μιράντα. Αυτό συνέβη μετά το γάμο της με το συναθλητή της, ιππέα Αλβάρο Αλφόνσο ντε Μιράντα Νέτο, το Δεκέμβριο του 2005, στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας, Έχει τρία ετεροθαλή αδέλφια. Τον Έρικ Κριστόφ, τη Σαντρίν και τη Γιοχάννα Ρουσσέλ. Ανανέωσε το ελληνικό της διαβατήριο και ξεκίνησε την εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας.
Φήμες τη θέλουν να διαχειρίζεται με διάφορους τρόπους την περιουσία του μεγιστάνα παππού της, με πιο πρόσφατη αυτή της πώλησης του Σκορπιού. Η ίδια δε δίνει σημασία και συνεχίζει να προπονείται, ιππεύοντας στο πλευρό του αγαπημένου της συζύγου. Συνεχίζει να επισκέπτεται την Ελλάδα, κυρίως τα καλοκαίρια, ενώ έχει κρατήσει επαφές με παλιούς φίλους και συνεργάτες του παππού και της μητέρας της.
