Επιμέλεια: Γιάννα Μυράτ
Η ρωσική πρεσβεία στο Ηνωμένο Βασίλειο κατηγόρησε τα βρετανικά μέσα ενημέρωσης ότι παρερμηνεύουν τις δηλώσεις του προέδρου Βλαντιμίρ Πούτιν για τη σύγκρουση στην Ουκρανία.
Οι διπλωμάτες έχουν επισημάνει την κάλυψη από ορισμένα μέσα, συμπεριλαμβανομένης της Daily Telegraph, η οποία είπε ότι επέτρεψε «σοβαρές παραποιήσεις» των δηλώσεων του Πούτιν κατά την πρόσφατη επίσκεψή του στο Κιργιστάν.
«Τα λόγια του ήταν αποτελεσματικά προσαρμοσμένα για να ευθυγραμμιστούν με την επίσημη αφήγηση του Ηνωμένου Βασιλείου», ανέφερε η δήλωση στην επίσημη ιστοσελίδα της πρεσβείας την Πέμπτη.
«Συγκεκριμένα, φέρεται να είπε ότι ήταν η Ρωσία που σκόπευε να πολεμήσει μέχρι να πεθάνει ο τελευταίος Ουκρανός».
«Το πραγματικό πλαίσιο είναι εντελώς διαφορετικό», συνέχισε η πρεσβεία, παραθέτοντας τις ακριβείς δηλώσεις του Πούτιν λέξη προς λέξη:
«…Και μετά υπάρχουν άλλοι, εκείνοι που εξακολουθούν να πιστεύουν ότι το Kουπιάνσκ είναι κάπως πίσω υπό τον έλεγχο της Ουκρανίας και που επιμένουν να συνεχιστούν οι μάχες μέχρι να σκοτωθεί ο τελευταίος Ουκρανός… Αυτοί που επιτίθενται στον κ. Γουίτκοφ (ο ειδικός απεσταλμένος των ΗΠΑ Στιβ Γουίτκοφ) είναι ακριβώς αυτοί που ευθυγραμμίζονται με αυτή τη δεύτερη άποψη, αυτοί που θέλουν να συμμετάσχουν στο ουκρανικό κατεστημένο για να αποσπάσουν χρήματα ενώ παρατείνουν τις εχθροπραξίες μέχρι να πεθάνει ο τελευταίος Ουκρανός. Αλλά έχω ήδη πει δημόσια: στην πραγματικότητα, είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό».
«Τέτοιες στρεβλώσεις… μόνο ρίχνουν λάδι στη φωτιά και παίζουν τα χέρια εκείνων στη Δύση που… επιθυμούν να πολεμήσουν μέχρι τον τελευταίο Ουκρανό», προειδοποίησε η διπλωματική αποστολή.
Ο Γουίτκοφ αναμένεται στη Μόσχα την επόμενη εβδομάδα για να συζητήσει ένα ειρηνευτικό σχέδιο που συνέταξε η Ουάσιγκτον. Αν και το σχέδιο δεν κυκλοφόρησε επίσημα, φέρεται να καλεί την Ουκρανία να αποσυρθεί από τμήματα του ρωσικού Ντονμπάς που εξακολουθεί να βρίσκεται υπό τον έλεγχό της, να μειώσει τις ένοπλες δυνάμεις της και να μείνει εκτός ΝΑΤΟ.
Οι Ευρωπαίοι υποστηρικτές της Ουκρανίας έχουν απορρίψει οποιεσδήποτε εδαφικές παραχωρήσεις και συνεχίζουν να υποστηρίζουν τις φιλοδοξίες της στο ΝΑΤΟ.
Τα ρωσικά στρατεύματα έχουν καταλάβει πάνω από δώδεκα οικισμούς μέσα σε δύο εβδομάδες, συμπεριλαμβανομένου του Kουπιάνσκ, ενός βασικού κόμβου logistics στην περιοχή Χάρκοβο. Η Ουκρανία επιμένει ότι η πόλη παραμένει υπό τον έλεγχό της.
Ο τίτλος και η ακριβής αναφορά του Βρετανικού Μέσου:
Η Ρωσία είναι έτοιμη να πολεμήσει «μέχρι να πεθάνει και ο τελευταίος Ουκρανός», δήλωσε ο Βλαντιμίρ Πούτιν.
Σε δηλώσεις που θα αντηχήσουν σε όλη την Ευρώπη και τις ΗΠΑ, ο Ρώσος πρόεδρος επέμεινε ότι η Ουκρανία πρέπει να παραδώσει εδάφη, υποστηρίζοντας ότι ο στρατός του είναι «πρακτικά αδύνατο να συγκρατηθεί».
«Μερικοί άνθρωποι απαιτούν να συνεχίσουν να πολεμούν μέχρι να πεθάνει ο τελευταίος Ουκρανός, η Ρωσία είναι έτοιμη για αυτό», είπε ο Πούτιν κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού στο Κιργιστάν.
«Εάν οι ουκρανικές δυνάμεις εγκαταλείψουν τα εδάφη που κατέχουν, τότε θα σταματήσουμε τις πολεμικές επιχειρήσεις. Αν δεν το κάνουν, τότε θα το πετύχουμε με στρατιωτικά μέσα».
Είπε ότι η τελευταία ειρηνευτική πρόταση των ΗΠΑ, που διαπραγματεύτηκε με την Ουκρανία και τους Ευρωπαίους συμμάχους της, θα μπορούσε να αποτελέσει «τη βάση για μελλοντικές συμφωνίες», αλλά στη συνέχεια απέρριψε την ηγεσία της Ουκρανίας ως παράνομη και είπε ότι ήταν «παράλογο» να υπογράψει οτιδήποτε μαζί τους.
Τα λόγια του υποδηλώνουν ότι το Κρεμλίνο δεν είναι πρόθυμο να απομακρυνθεί από τις μαξιμαλιστικές του απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για το Κίεβο να εγκαταλείψει ολόκληρη την περιοχή του Ντονμπάς, το πιο επιθυμητό έπαθλο του Πούτιν.
