Καπετάν Κεμάλ - Αναμνήσεις από τον ελληνικό Εμφύλιο

Οι εμπειρίες του Mihri Belli, του μοναδικού μη Έλληνα που υπηρέτησε στον Δημοκρατικό Στρατό κατά την περίοδο του Εμφυλίου. Στο βιβλίο αυτό στηρίζεται το ντοκιμαντέρ του Φώτου Λαμπρινού “Καπετάν Κεμάλ, ο σύντροφος” που προβάλλεται αυτήν την περίοδο στους κινηματογράφους.

«…Η έχθρα που είχε συσσωρευθεί μέσα μου από τη σοβινιστική προπαγάνδα τόσων χρόνων, διαλύθηκε μέσα σ’ εκείνη την εβδομάδα που έζησα στην Αθήνα και είδα καθαρά στα μάτια των Ελλήνων τα φιλικά, τα αδερφικά αισθήματα που έτρεφαν για μας. Οι πρόσφυγες, οι Καραμανλήδες, δάκρυζαν στο άκουσμα της λέξης “Τουρκία”. Τα αισθήματα αδελφοσύνης ανάμεσα σε δυο λαούς που είχαν ζήσει για αιώνες μαζί βάραιναν περισσότερο απ” οτιδήποτε άλλο. Την τελευταία μέρα έγινε η αποχαιρετιστήρια συγκέντρωση. Ήχησαν ξανά τα συνθήματα “Ζήτω η Τουρκία” και “Ζήτω η Ελλάδα”. Αυτή τη φορά φώναξα “Ζήτω η Ελλάδα μ’ όλη μου την καρδιά. Είχα καταλάβει ότι δεν χρειαζόταν να πάψει να υπάρχει η Ελλάδα για να υπάρξει η Τουρκία. Όλοι οι λαοί είναι αδέλφια, αλλά ο Τούρκος και ο Έλληνας είναι ακόμα πιο κοντά ο ένας με τον άλλο.»
____________________________________________________
Mihri Belli: «Καπετάν Κεμάλ – Αναμνήσεις από τον ελληνικό Εμφύλιο» – μετάφραση: Φραγκώ Καραολάν