Η ανθολογία των Αρχαίων Λυρικών απασχόλησε μεταφραστικά τον επιμελητή-μεταφραστή Θανάση Παπαθανασόπουλο περίπου για διάστημα τριάντα ετών.
Στο πρώτο μέρος της περιέχει ποιήματα δεκαεπτά ποιητών της αρχαϊκής και της αρχαίας (των κλασικών χρόνων) περιόδου. Αυτή είναι και η ωριμότερη περίοδος του λυρικού λόγου.
Στο δεύτερο μέρος της, περιέχει κυρίως επιγράμματα από τη λεγόμενη ελληνική ανθολογία. Ανθολογούνται είκοσι ποιητές από τους αντιπροσωπευτικότερους του επιγραμματικού λόγου.
Από τον Αλκαίο στον Ησίοδο και απ’ τη Σαπφώ στο Σοφοκλή, ο Θανάσης Παπαθανασόπουλος με το μεταφραστικό του πόνημα αναδεικνύει τον πλούτο και τη σπουδαιότητα της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας.
Η έκδοση εμπλουτίζεται με σύντομα βιογραφικά όλων των ανθολογούμενων Αρχαίων ποιητών.
Ο Θανάσης Παπαθανασόπουλος γεννήθηκε στην Περίστα Ναυπακτίας το 1937. Σπούδασε νομικά και υπηρέτησε ως δικαστής. Ασχολήθηκε ιδιαίτερα με την ποίηση, την πεζογραφία, τη λαογραφία και το θέατρο.
Το 1990 το επικό του ποίημα «Διγενής Ακρίτας» βραβεύτηκε από την Ακαδημία Αθηνών. Η συλλογή του «Ο ίσκιος του Απολύτου» τιμήθηκε το 1997 με το βραβείο Ουράνη της Ακαδημίας Αθηνών. Η συλλογή του «Φορητές εικόνες» έλαβε το 1999 το βραβείο της Εταιρείας Χριστιανικών Γραμμάτων. Το 1992 το μυθιστόρημά του «Η Πλατεία» τιμήθηκε με το κρατικό βραβείο πεζογραφίας.
____________________________________
Θανάσης Παπαθανασόπουλος: ”Ανθολογία των Αρχαίων Λυρικών”
ISBN: 978-960-426-533-6 – σελ. 128
