Από τις εκδόσεις ΝΕΦΕΛΗ κυκλοφόρησε η ποιητική συλλογή «Αβλαβής διέλευση» της Μαρίας Καρδάτου.
Γλώσσα “συμπαγής”, ύφος αφαιρετικό, σχεδόν απέριττο, λόγος πλούσιος σε εικόνες και νοήματα, που σε προκαλούν να συνεχίσεις την σκέψη της ποιήτριας. Άριστη γνώστης του ελληνικού “ιδιώματος”, η Μαρία Καρδάτου ξέρει να συναρπάζει με τις “κουβέντες” της και να “δημοσιοποιεί” τα απόκρυφα συναισθήματα και τις πιο μειλίχιες σκέψεις της. Καθαρή ποίηση, από μια έμπειρη χειρίστρια της ελληνικής γλώσσας, που στα δάχτυλά της γίνεται πειραματισμός και αφορισμός.
Η Μαρία Καρδάτου γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη όπου και ζει. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης αγγλική λογοτεχνία και παράλληλα έκανε σπουδές στην ιταλική και ρωσική γλώσσα. Για ένα διάστηµα εργάστηκε ως καθηγήτρια στη Μέση Εκπαίδευση.
Κυκλοφόρησε τις ποιητικές συλλογές:
«Ερωτικός ένοικος» (1987)
«Το αγκίστρι» (1994),«Αερολέσχη» (1997)
«Ούτε δροσιά» (2002)
και το παιδικό βιβλίο «Το πικρό λουλούδι του καπνού» (1992).
Ποιήµατά της έχουν δηµοσιευθεί σε διάφορα ελληνικά και αµερικανικά λογοτεχνικά περιοδικά και συµπεριληφθεί σε ανθολογίες. Μια επιτοµή από τη συλλογή «Το αγκίστρι» κυκλοφόρησε σε δίγλωσση έκδοση από την κ. Darlene Fife* (West Virginia, 1997), ενώ ποιήµατά της έχουν µμεταφραστεί και στα γαλλικά. Επίσης η Darlene Fife µετέφρασε από την «Αερολέσχη» τα «Ποιήµατα της Θεσσαλονίκης», που κυκλοφορούν σε δίγλωσση έκδοση, και τη συλλογή «Ούτε δροσιά».
* Η Darlene Fife είναι εκδότρια και μεταφράστρια στο Lewisburg, WV.
___________________________________________
Μαρία Καρδάτου: «Αβλαβής διέλευση»
Σειρά: Ποίηση – ISBN: 978-960-211-909-9 – σελ. 64 • Τιµή: € 9,00
