Η φωτογραφία αυτή του φωτορεπόρτερ του zougla.gr N. Χριστοφάκη κάνει τον γύρο του διαδικτύου από το πρωί της Δευτέρας.
Το στιγμιότυπο απαθανατίστηκε κατά τη διάρκεια της επιχείρησης της ΕΛ.ΑΣ. στα Εξάρχεια και της εκκένωσης τεσσάρων κτηρίων από πρόσφυγες και μετανάστες, οι οποίοι μεταφέρθηκαν με οχήματα της αστυνομίας στη Διεύθυνση Αλλοδαπών της Πέτρου Ράλλη. Το κοριτσάκι περιμένει υπομονετικά και αυτό στην ουρά κρατώντας στην αγκαλιά του την κούκλα του με το ροζ φορεματάκι.
Παρακολουθεί τους ενήλικες πρόσφυγες και μετανάστες να μεταφέρουν τις βαλίτσες και τους μπόγους τους προς μία ακόμη άγνωστη κατεύθυνση. Δεν υπάρχει εμφανής βία σε αυτήν τη φωτογραφία. Η βία είναι καλυμμένη και βρίσκεται πίσω από τις προσωπικές ιστορίες του καθενός πρόσφυγα ή μετανάστη που ήρθε κάποια στιγμή στη χώρα μας. Η βία είναι αυτή που υφίσταται στις χώρες προέλευσης αυτών των ανθρώπων, τη Συρία, το Αφγανιστάν, τη Βόρεια Αφρική, όπου μαίνεται ο πόλεμος αλλά και η βαρβαρότητα. Η βία βρίσκεται στη «μετάφραση» αυτής της φωτογραφίας χωρίς να χαθούμε στις λέξεις, αλλά παραμένοντας στα συναισθήματα. Είναι αυτή η βία που το κοριτσάκι με την κούκλα δεν θα ξεχάσει ποτέ και η οποία θα το κυνηγά στην υπόλοιπη ζωή του.
