Σύμφωνα με την περσική μυθολογία, υπάρχει μια μαγική πέτρα που τη βάζεις μπροστά σου και της λες όλα σου τα βάσανα, τους πόνους, τις πίκρες… Της εμπιστεύεσαι ό,τι δεν τολμάς ν’ αποκαλύψεις σε κανέναν κι εκείνη ακούει, απορροφά σαν σφουγγάρι όλες σου τις λέξεις, όλα σου τα μυστικά. Μέχρι που μια μέρα σκάει, εκρήγνυται. Κι εκείνη ακριβώς τη μέρα λυτρώνεσαι.
Σε μια βομβαρδισμένη πόλη, μια νεαρή γυναίκα κάθεται δίπλα στον τραυματισμένο άντρα της που ψυχορραγεί. Του μιλάει για τα όνειρά της, τη ζωή της, τα θέλω της, για τον πόλεμο, τη βία και το φόβο. Καθώς οι στρατιώτες στους γύρω δρόμους σκοτώνουν και λεηλατούν, αυτή εξομολογείται όσα δεν έχει τολμήσει να πει μέχρι τώρα. Και ο άντρας της γίνεται γι’ αυτήν η πέτρα της υπομονής…
Μετά την Χώρα των Χρυσών ήλιων, ακόμα ένα διαμάντι της παγκόσμιας λογοτεχνίας από το Αφγανιστάν.
“Ο συγγραφέας παραμένει λιτός και φειδωλός στις λέξεις του, όμως ο αναγνώστης αποθησαυρίζει τα πάντα. η συγκινητική αφήγηση απογειώνει το συναίσθημα του αναγνώστη, ενώ η γλώσσα είναι ζωντανή και παραστατική.” – PARIS MATCH
Λίγα λόγια για τον συγγραφέα
Ο Ατίκ Ραχίμι γεννήθηκε το 1962 στην Καμπούλ, όπου τελείωσε το γαλλο-αφγανικό λύκειο Εστικλάλ και σπούδασε λογοτεχνία. Το 1984, ο πόλεμος τον ανάγκασε να εγκαταλείψει την πατρίδα του και να καταφύγει στο Πακιστάν. Στη συνέχεια πήγε στη Γαλλία, όπου ζήτησε πολιτικό άσυλο. Εκεί, στο Πανεπιστήμιο της Σορβόνης, έκανε το διδακτορικό του στην οπτικοακουστική επικοινωνία.
Σήμερα ζει στο Παρίσι και σκηνοθετεί ντοκιμαντέρ. Το πρώτο βιβλίο του συγγραφέα “Στάχτες και χώμα”, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ, έγινε δεκτό παγκοσμίως με θερμές κριτικές και τα δικαιώματά του πουλήθηκαν σε 23 χώρες. Το 2004 διασκευάστηκε και γυρίστηκε κινηματογραφική ταινία, η οποία βραβεύτηκε στο Φεστιβάλ Καννών.
Το “Η Πέτρα της υπομονής”, που έχει χαρακτηριστεί ένα μικρό αριστούργημα της τέχνης, τιμήθηκε το 2008 με το Goncourt, το σημαντικότερο λογοτεχνικό βραβείο της Γαλλίας.
_______________________________________________
Ατίκ Ραχίμι: “Η πέτρα της υπομονής” – Μετάφραση: Ασπασία Σιγάλα
Σειρά: Ξένοι Λογοτέχνες – Πρώτη έκδοση: Ιανουάριος 2009 – Σελ.: 224 – Τιμή: 14,40 € – ISBN: 978-960-453-503-3
Εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ
