Θαπατέρο ή Ζαπατέρο;

Ιδιαίτερα θετικές εντυπώσεις άφησε ο Γιώργος Παπανδρέου στη συνεδρίαση του Συμβουλίου της Σοσιαλιστικής Διεθνούς, στον Άγιο Δομίνικο. Η γλωσσομάθεια του Πρωθυπουργού εντυπωσίασε ακόμη και αυτούς που τον γνωρίζουν από παλιά.

Πέρα από τα άπταιστα αγγλικά που μιλά, ο κος Παπανδρέου εξέπληξε τους πάντες μιλώντας πολύ καλά Ισπανικά. Ένα προβληματάκι φαίνεται πως υπάρχει μόνο: το όνομα του Ισπανού Πρωθυπουργού γράφεται με «Ζ» όμως δεν προφέρεται Ζαπατέρο, αλλά Θαπατέρο.

Αυτά παθαίνει κανείς αν σκέφτεται αγγλικά, μιλά ελληνικά και μεταφράζει στα Ισπανικά!