HAARETZ

EDITORIAL – 13 Οκτωβρίου 2025

Τη Δευτέρα το πρωί, 20 ζωντανοί όμηροι αναμένεται να επιστρέψουν στο Ισραήλ μετά από δύο χρόνια αιχμαλωσίας. Είναι αδύνατο να περιγράψει κανείς τη χαρά της επιστροφής τους. Είναι δύσκολο να περιγράψει κανείς την ανακούφιση και τον ενθουσιασμό που έχει προκαλέσει η επιστροφή τους στις οικογένειές τους, στην ισραηλινή κοινωνία στο σύνολό της και σε όλους όσους τους έχουν βοηθήσει από κοντά και μακριά, ήλπιζαν στην άφιξή τους και αγωνίστηκαν για την επιστροφή τους από τις 7 Οκτωβρίου 2023.

Οι όμηροι επιστρέφουν στα σπίτια τους. Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή χαράς, αλλά αναμεμειγμένη με μια πικρή αλήθεια: επέστρεψαν ενάντια στον πρωθυπουργό Μπενιαμίν Νετανιάχου, και όχι εξαιτίας του.

Υπεύθυνος για την επιστροφή των ζωντανών ομήρων είναι ο Πρόεδρος των ΗΠΑ, Ντόναλντ Τραμπ, και όχι ο πρωθυπουργός του Ισραήλ.

Αυτή είναι μια δύσκολη, οδυνηρή αλήθεια. Αυτή που επέβαλε το σχέδιο των 20 σημείων – που ήταν απαραίτητο για την αποτροπή χειραγώγησης ή προσπαθειών τορπιλισμού της συμφωνίας – ήταν η αμερικανική κυβέρνηση, οι εκπρόσωποι της οποίας, ο Στιβ Γουίτκοφ και ο Τζάρεντ Κούσνερ, ανέβηκαν στη σκηνή στην Πλατεία Ομήρων του Τελ Αβίβ το Σάββατο το βράδυ και έγιναν δεκτοί με αγάπη και ευγνωμοσύνη. Η κυβέρνηση του Ισραήλ και ο ηγέτης του δεν δέχτηκαν τίποτα από τα δύο.

Το ερώτημα γιατί οι Αμερικανοί αξιωματούχοι αντιμετωπίστηκαν με λόγια τρυφερότητας, ενώ η αναφορά του ονόματος του Νετανιάχου προκάλεσε αποδοκιμασίες, είναι ένα ερώτημα που ο πρωθυπουργός και οι συνεργάτες του θα έπρεπε να θέτουν στον εαυτό τους. Αλλά πρόκειται για ένα ρητορικό ερώτημα· γιατί γνωρίζουν την απάντηση αρκετά καλά.

Ο Νετανιάχου θέρισε ό,τι έσπειρε. Οι αποδοκιμασίες ήταν η πιο αγνή, αυθεντική απάντηση σε αυτό που του αξίζει – ο στεναγμός ενός κοινού που εγκαταλείφθηκε, προδόθηκε και παραμελήθηκε, η περιφρόνηση των οικογενειών που κατάλαβαν ότι η μοίρα των αγαπημένων τους είχε θυσιαστεί σε έναν κυνικό πολιτικό βωμό. Οι αποδοκιμασίες και η περιφρόνηση προέρχονταν από την ίδια τους την ψυχή.

Η αντίδραση του κοινού στο όνομα του Νετανιάχου στην Πλατεία Ομήρων ήρθε στο τέλος δύο μακρών, εξαντλητικών ετών αγώνα για την επιστροφή των ομήρων . Σε όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο Νετανιάχου έκανε ό,τι περνούσε από το χέρι του για να τορπιλίσει μια συμφωνία. Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς, αλλά η μάχη για την επιστροφή των ομήρων δόθηκε από τις οικογένειές τους εναντίον του πρωθυπουργού, ο οποίος δεν επισκέφθηκε ούτε μία φορά την πλατεία που έγινε το αρχηγείο του αγώνα και ένας τόπος πόνου και αλληλεγγύης.

Ο Witkoff μιλάει στην Πλατεία Ομήρων του Τελ Αβίβ, Σάββατο (11/10):

Τα αποδοκιμαστικά σχόλια ήταν μια φυσική αντίδραση σε κάποιον που σαμποτάρει επανειλημμένα τις προσπάθειες απελευθέρωσης των ομήρων, παρουσιάζει τη μάχη για την επιστροφή τους ως μια μάχη που διεξάγεται από την πολιτική του αντιπολίτευση και υποκινεί τους οπαδούς του εναντίον των οικογενειών των διαδηλωτών. Αντί να αγκαλιάσει τις μητέρες και τους πατέρες που αγωνίζονται για τη ζωή των παιδιών τους, παρουσιάζει αυτούς και τους διαδηλωτές ως συνεργάτες του εχθρού.

Η ηχώ αυτών των αποδοκιμασιών θα έπρεπε να στοιχειώνει τον Νετανιάχου τη νύχτα και να τον κρατά άγρυπνο μέχρι να απομακρυνθεί από το κοινό και να επιτρέψει στην κοινωνία και τη χώρα να ανακάμψουν. Αυτές οι αποδοκιμασίες ήταν ό,τι του άξιζε.

Και καθώς γιορτάζουμε την επιστροφή των ομήρων, το μόνο που μένει να κάνουμε εκτός από αυτές τις αποδοκιμασίες είναι να πούμε ρητά στον πρωθυπουργό: «Ήρθες, κατέστρεψες – τώρα φύγε».

Το παραπάνω άρθρο είναι το κύριο άρθρο της Haaretz, όπως δημοσιεύτηκε στις εβραϊκές και αγγλικές εφημερίδες του Ισραήλ.

Σχετικά άρθρα της Haaretz:

σχόλια αναγνωστών
oδηγός χρήσης
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ: #Ισράηλ #Μπενιαμίν Νετανιάχου